Соавтор третьи сутки беспрестанно по

 Автор: СЛАВЯНСКИЙ КРУГ. ПЕРЕВОДЫ

СОАВТОР Третьи сутки беспрестанно по мансарде во всю мощь жесткой дробью барабанной громыхает дождь, до меня дошло не сразу, что же крыша вдруг молчит, я, рассеян, даже глаза не поднял к окну в ночи, СОАВТОР

Третьи сутки беспрестанно

по мансарде во всю мощь

жесткой дробью барабанной

громыхает дождь,

до меня дошло не сразу,

что же крыша вдруг молчит,

я, рассеян, даже глаза

не поднял к окну в ночи,

«Дождь прошел, и слава Богу!»

– я продолжил сочинять,

и – о, радость! – понемногу

стих снисходит на меня,

мягкой мысли мягкий взлет,

просветленность в ней –

так писал не я, а тот,

кто и чище, и честней!

Странно, чья ты и откуда

легче пуха – чистота?

Я к окну, не там ли чудо

без машинки, без листа,

в миг прозрел: средь темной ночи

рой кружил светлее всех,

или, проще и короче,

превратился дождь мой в снег.

 

«словарь ветров, зачитанный до дыр…»

 Автор: ТРАМОНТАНА

«Словарь ветров, зачитанный до дыр…»

Словарь ветров, зачитанный до дыр,

как нашумевший мировой бестселлер,

затрепан сквозняком с той стороны, где север,

где сиверко, застрельщик дерзких игр,

дал крупной солью залп, – и пресный водоем

во вкус вошел, взыграл… И мы – вдвоем,

но ветренней, чем книжные страницы,

и паруса, и форточки, и птицы.

Ты – мой борей,

                  и я – твоя бора,

твоя раба,

и мы в прямом эфире,

в потоке света дважды два – четыре,

как в общежитии добра.

Мы – два неутихающих врага,

попутчики, язычники по вере,

мы – две стихии – воем в атмосфере:

держитесь вместе, люди, звери,

не зла любовь, прорвемся на юга!

Варна, 2004

 

Метафора панко анчеву дива широкобедрая,

 Автор: ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ

МЕТАФОРА                              Панко Анчеву Дива широкобедрая, в профиль – девчонка с терракотовой кожей и талией тонкой в одну мужскую ладонь охватом, на черноморском песке, где братом полдень, всех распекающий даром, бриз и облако спущенным шаром… Лежит – руки за голову – одна, утопленница, поднятая со днаМЕТАФОРА

                             Панко Анчеву

Дива широкобедрая, в профиль – девчонка

с терракотовой кожей и талией тонкой

в одну мужскую ладонь охватом,

на черноморском песке, где братом

полдень,

всех распекающий даром,

бриз и облако спущенным шаром…

Лежит – руки за голову – одна,

утопленница, поднятая со дна.

Ни лика, ни имени. Как пустая.

Не рыщет чаек разбойничья стая.

Вино не булькнет, и масла нет,

и нет неразменного эха монет.

Лежит, как метафора,

горлом ко мне:

античная амфора,

живая вполне.

2002, Варна

 

Письмо сербскому поэту добрице эричу

 Автор: ЮРЬЕВ ДЕНЬ

ПИСЬМО СЕРБСКОМУ ПОЭТУ ДОБРИЦЕ ЭРИЧУ Это я, это я разбудила тебя как брата, черной веткой чиркнув по черствому снегу в сердцевине сырого холодного марта, на мокром месте глаз – небоПИСЬМО СЕРБСКОМУ ПОЭТУ ДОБРИЦЕ ЭРИЧУ

Это я, это я

разбудила тебя как брата,

черной веткой чиркнув по черствому снегу

в сердцевине сырого холодного марта,

на мокром месте глаз – небо.

Вставай, Добрица,

жизнь не ждет, смерть не постучится.

За твоими стихами бросалась босая, без блузки,

и кормила, и выла во тьме по-русски,

никому не волчица, не хищная птица,

как там у тебя:

Мы не боимся смерти

черной жижи

но лишь рабской жизни и долгой хвори

Смерть частая гостья у нас у сербов

как лето зима весна или осень

Она не страшнее особенно днем

землетрясения наводнения засухи или мороза,

когда человек на родной земле

с чистой душою и светлым лицом…

И муж мне сказал: Как точно, еще раз прочти!

Я читала,

          читала уже с выраженьем, как в школе.

И ту ночь он упал.

                   Это сердце разбилось от боли!

Он умер, Добрица.

И стихи твои стали последним «прости».

С тех пор я одна, но себе говорю: не одна ты,

есть Добрица Эрич, мой брат, золотое перо,

он по родине плачет, чьи эпические координаты

вросли и в мое, и в земное нутро.

2004

Калина тельянова (род. 1951) весна

 Автор: СЛАВЯНСКИЙ КРУГ. ПЕРЕВОДЫ

КАЛИНА ТЕЛЬЯНОВА (родКАЛИНА ТЕЛЬЯНОВА (род. 1951)

 

ВЕСНА

Ворвалась ночью.

Разбудила надежду,

усыпила бессонницу

и убежала одевать в зелень утро.

 

НЕЖНОСТЬ

Дождь – приятель моей бессонницы,

идет по следам моих воспоминаний.

Одно из них обнимет меня

твоими руками.

 

ЛЮБОВЬ

Я тень твоя –

взлетишь – и я рядом,

споткнешься – и я упаду.

 

ДЕРЕВО

Оно – сама щедрость –

все в тень меня зазывает.

Если пойду,

свою тень потеряю.

 

СОЛЕВАРНЯ

С каждым кристалликом

поздоровалось солнце.

Соль – белая магия – для меня.

Для солеваров – хлеб.

 

МАСТЕРСТВО

Бабье лето

растолкает утро.

Разбудит песни табора,

рассыплет гомон,

поднимет пыль

         босоногой «цыганочкой»,

клянча копеечку,

и соберет с души моей валежник.

Зажжет его

и вспыхнет праздник.

 

ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ

Из всех мне известных осеней

эта – дошла до мудрости.

Следующие, наверняка,

уже будут впадать в детство.

 

СНЕГ

Ступает на цыпочках

по самому краю карниза,

заглядывая в комнату.

Ищет меня,

чтобы погладить по волосам.

 

СОБЕСЕДНИК

Говорит взглядами,

усмехается с пониманием.

Какое доброе зеркало, –

разбить бы его!

 

УПОРСТВО

Мое терпение неутомимо,

все ждет и ждет…

И камень стал пылью,

и дерево – трухой,

а оно – ждет.

Чего? – полюбопытствует кто-то.

Ждет, что найдется

другая половинка

моего счастья.

ВРЕМЯ

Камнем пудовым

придавило плечи.

Тону –

по колени,

по пояс,

по горло…

Ищу дом для своей души.

 

ЗИМНЕЕ

Мороз рисует

на окне цветы,

чтобы согреть мою душу.

 

ЦЕННОСТЬ

В одной больнице

Жизнь и Смерть

из-за меня подрались.

 

БУДУЩЕЕ

Неродившееся время,

рождающее мои мечты.

 

ВАЛЕРИ СТАНКОВ (род. 1956)

 

«какой сегодня май! какие именины…»

 Автор: ТРАМОНТАНА

«Какой сегодня май! Какие именины…»

Какой сегодня май! Какие именины !

Перелицовка лиц на ликованье.

Бурливые овраги по темечку равнины

несут зеленой жизни жилкованье .

На паспорте листов с их пальчатой печатью

запальчив почерк, смыты адреса.

Прозрачная уже дрожит роса

в предчувствии слиянья и зачатья.

Как там на высоте в отряде равнокрылых

поется, если навзничь или ниц?

Нас, невесомых, стреляных, крикливых,

хоть в профиль кто-то принимал за птиц?

Счастливый этот май. И, к счастью, временный.

Холостякуют ветры день-деньской.

И от любви, от вольности такой

все женщины в цвету или беременны.

1999

 

* * *

Завет сербы люди братья друзья

 Автор: СЛАВЯНСКИЙ КРУГ. ПЕРЕВОДЫ

ЗАВЕТ Сербы люди братья друзья по несчастью поднимем сложенных три перста С нами крестная слава небесной властью три перста вместе – знак креста! Божий промысел всех нас утроит и по правде воздаст, по делам Бросит всякий язык на съедение псам кто против Сербии рот откроет Если серба рука вместо полного кубка вина нож поднимет на брата сама пусть отсохнет как ветка и в тот же час памятью черной станет для насЗАВЕТ

Сербы

люди

братья

друзья по несчастью

поднимем сложенных три перста

С нами крестная слава небесной властью

три перста вместе – знак креста!

Божий промысел всех нас утроит

и по правде воздаст, по делам

Бросит всякий язык на съедение псам

кто против Сербии рот откроет

Если серба рука

вместо полного кубка вина

нож поднимет на брата сама

пусть отсохнет как ветка и в тот же час

памятью черной станет для нас.

Пусть у выродка и стукача,

братоубийцы и палача,

у всех, кто врагам продавал народ,

отныне родится хвостатый приплод

в мрачном глухом доме

и в безнадежной яме,

где все рыдают и только синичка поет…

А коли минует его кара Бога и кесаря

не уйти ему от проклятья Лазаря!

 

 

Жатва утро под острые звуки

 Автор: СЛАВЯНСКИЙ КРУГ. ПЕРЕВОДЫ

ЖАТВА утро под острые звуки косы выйдет неслышно в поля ниоткудаЖАТВА

утро под острые звуки косы

выйдет неслышно в поля ниоткуда.

Время – всегда на сносях – голосит,

не больно болело бы это чудо…

виноградник спятил пажити пали

боги сверзнулись с высоты

вся стерня наголо держит сабли

и в снопах пряные проросли цветы

лето намазано на краюшку хлеба

бабы с вязанками – где хоть одна?

(брюхатые стога уже окропило небо)

– несут урожай в полотенцах из льна

 

«пора сомнений – смутная пора…»

 Автор: МЕЖДУ БЛИЖНИМ И БОГОМ

«Пора сомнений – смутная пора…»

Пора сомнений – смутная пора

в невзрачной прелести своих пейзажей.

Как злобны наши дни,

                        ознобны вечера.

Но в росчерке дражайшего пера

дрожат новорожденные миражи.

Еще чуть-чуть и время нас простит,

еще полюбит имена и лица,

кого уже не бронза,

                     не гранит,

не дух безвременья

                      хоронит и хранит,

но вечность приглашает причаститься.

1995

 

* * *

«вам хочется любви и маленького

 Автор: ТРАМОНТАНА

«Вам хочется любви и маленького лета…»

 

Вам хочется любви и маленького лета

в Венеции, на узких каналетто,

как бы за пазухой у самого Христа.

Там есть еще свободные места

и, может быть, счастливые билеты.

Их здорово жевать в прихлебку с каппучино,

ныряя с головой в любовные пучины,

где кровь горит в кораллах и звезд морских огни.

Во всей утопии вам явится марина:

и в будние, и в праздничные дни

по ярклй глади глаз, что опускаю долу,

я ветрено гоню поющую гондолу…

Но про Венецию мою вы никому ни-ни.

1998

 

* * *