К венгерскому народу бог устами

 Автор: ПЕРЕВОДЫ

К ВЕНГЕРСКОМУ НАРОДУ Бог устами пророков с тобой разговаривал раньше, Сына отдать Своего обещая – и это случилосьК ВЕНГЕРСКОМУ НАРОДУ

Бог устами пророков с тобой разговаривал раньше,

Сына отдать Своего обещая – и это случилось.

Ныне через усердные души спешит обращаться

Тех, кому Он дозволяет внимать и идти за Собою.

Был когда-то уже у тебя и пророк и целитель,

Ныне учитель твой тот, кого Бог к нам на Землю направил.

Ты реченьям пророка внимай, потому что для Бога

Имя твоё на Земле слишком маленький след оставляет.

Знай, к тебе обращается с письменным этим посланьем

В час, когда всё в суете и о вере своей не пекутся,

Тот, кто сведущ в иврите, по-гречески знал, по-латыни, —

Нынче с тобой говорит на родном языке, на венгерском.

Должно с речью родной обращаться к различным народам

С тем, чтоб молитвою славили Бога и Божьи законы,

Дабы крылся в них ключ к заповедному, знаний источник,

Вечную жизнь даровала бы славная эта наука;

Дабы хлеб для души в ней имелся, который вкушая,

К вечности шёл ты, ведь гибель Он принял за это, —

Тот, Кто создал тебя и Спасителем стал для народов,

Тот, Кто на Страшном Суде приговор произносит последний.

В этом – веры оплот, ты служи Ему с чистой душою,

Истинной жертвою радуй Его, принося постоянно.

Так придёшь ты к нему, и тебя охранит Он, сказавши:

«Добрым дорога ко Мне, нечестивцы со злыднями – сгиньте!»

(1541)