Сонет в честь великого магистра

 Автор: ПЕРЕВОДЫ

СОНЕТ в честь Великого Магистра Николая Коттонера Вот май пришёл и дерева в бутонах и цветах, Дожди иссякли, молний нет, исчезли холода, Покрыла травяной ковёр цветочная слюда, И ветер на море утих, качаясь на волнахСОНЕТ

в честь Великого Магистра Николая Коттонера

Вот май пришёл и дерева в бутонах и цветах,

Дожди иссякли, молний нет, исчезли холода,

Покрыла травяной ковёр цветочная слюда,

И ветер на море утих, качаясь на волнах.

Прочь улетели облака с небесного лица,

Вверх заструилась по холмам волна растущих трав,

И птица вновь и вновь поёт, ни капли не устав,

И возвращаются к любви и к радости сердца.

Очарования не счесть на этих островах.

Коль долго спутника себе пичуга не найдёт,

Ей мнится: некому её сберечь от всех невзгод,

Готова плакать, а не петь, у голода в сетях.

Ты – наше счастье и покой, ветрило и весло,

Тебе понятен этот свет влюблённых наших глаз:

Покуда волею небес ты направляешь нас,

И в лютый холод будет нам спокойно и светло.

(около 1672 г.)