Из болгарской поэзии валери петров

 Автор: СЛАВЯНСКИЙ КРУГ. ПЕРЕВОДЫ

ИЗ БОЛГАРСКОЙ ПОЭЗИИ   ВАЛЕРИ ПЕТРОВ (родИЗ БОЛГАРСКОЙ ПОЭЗИИ

 

ВАЛЕРИ ПЕТРОВ (род. 1920)

 

ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ

 

В тот летний дождь, в тот летне-мимолетный,

что освежил и грудь мою, и взгляд,

хотелось ждать, чтоб праздник был ответный,

хотя б в душе, как много лет назад,

но в этой свежести одно унынье,

одних и тех же мыслей старина:

Тот желтый дом – и он отныне?

И эта синева – за что она?

И мокрый змей бумажный? И ступени?

Цветок в бутылке из– под молока?

И это перышко в уютном ощущенье,

что только в старости легка рука?

Как? Это всё, что так ещё богато

на вкус и звук, касанье, запах, цвет,

всё разве будет радовать когда-то

и тех, кого ещё на свете нет,

а ты взлетишь, как низкий облак, паром

под свой себялюбивый крик,

подобно дождику над тротуаром,

что брызнул и забылся через миг?