История о знаменитых деяниях и

 Автор: ПЕРЕВОДЫ

ИСТОРИЯ О ЗНАМЕНИТЫХ ДЕЯНИЯХ И ПОДВИГАХ ДОСТОСЛАВНОГО МИКЛОША ТОЛДИ 1 Вспомню-ка я нынче про былое время, То, где Миклош Толди ногу ставит в стремя, Перенесть готовый воинское бремяИСТОРИЯ О ЗНАМЕНИТЫХ ДЕЯНИЯХ И ПОДВИГАХ

ДОСТОСЛАВНОГО МИКЛОША ТОЛДИ

1

Вспомню-ка я нынче про былое время,

То, где Миклош Толди ногу ставит в стремя,

Перенесть готовый воинское бремя…

Дивно, что всё это помнится не всеми.

……………………………………………………..

2

О делах давнишних, о младой забаве

Говорить не стану, ибо я не вправе.

Лучше, как о чуде, о великой яви —

Расскажу о зрелых доблести и славе.

Долгий путь проделав, не снимая шпаги,

Прибыло посольство, полное отваги,

С требованьем дани в гербовой бумаге,

Чтоб не медлил Лайош, был скорее в Праге.

«Император чешский не поймёт отказа;

Лишь письмо получишь – отправляйся сразу,

Как спешат вассалы по его приказу,

Да вези с собою злато и алмазы».

Стал король печален, услыхав всё это,

От вельмож сановных Лайош ждёт совета:

Ведь не зря же ими столько дел согрето.

Лацори поднялся, Андраш, для ответа.

«Мой король, нет нужды горевать заране!

Войско собирай ты для великой брани,

Пусть оруженосцем Миклош Толди станет,

Брат мой – воеводой в богатырском стане.

И в поход скорее двинемся мы вместе.

Сами о себе мы принесём известье.

С ходу вступим смело в пражское предместье,

Там и потолкуем с Карлом честь по чести».

………………………………………………………….

3

Вот король венгерский с войском в путь пустился,

Он в моравских землях не остановился,

Тренчин миновавши, в Чехию внедрился,

И нежданно в Прагу утром заявился.

Войско у предместья лагерь свой разбило.

Горожане смотрят на мадьяр уныло.

Лайоша наставник ободряет с пылом,

Чтобы вместе с кровью страх не тёк по жилам:

«Не страшись, король мой, ничего на свете.

Ты спроси у Карла: «Разве венгры дети,

Коль пришли по зову мы под стены эти?»

Бог пребудет с нами, мы пред ним в ответе!»

Едет император, окружён князьями,

А навстречу Лайош с верными друзьями,

Венгрии великой славными сынами.

Император грозно шевелит бровями.

На минуту Лайош вдруг поддался страху:

Пересохло в горле, вымокла рубаха.

Так его по пятке Толди пнул с размаху,

Что стекла струёю кровь к земному праху.

Во всё это время венгры не зевали,

Приступом ворота городские взяли,

Стоны и рыданья услыхав едва ли,

Разорять все лавки городские стали…

Император гордый не сгибает стана,

Он не слышит криков из-за барбакана.

Вот увидел Толди – скачет всадник рьяно,

Булаву поправил в рукаве кафтана.

Рукавом гонца он в голову ударил

И его немедля на тот свет отправил.

Тут другой посыльный к ним коня направил:

«Злата Прага пала! Нас Господь оставил!»

Шлемами мадьяры отмеряют злато,

Разбирают бархат, серебро, гранаты…

Толди тихо торкнул короля, как брата,

И промолвил Лайош: «Что ж ты, император,

Прискакать заставил нас из дальней дали,

А стоишь понурясь, опустивши длани?

Может быть, мы чехам что-то недодали?

Иль от господина ожидал ты дани?»

Карл ему ответил сдержанно и кратко:

«Не до шуток нынче проигравшим схватку.

Не лишай нас, Лайош, ты всего достатка,

И наставь мадьяров на стезю порядка.

Забери, о сын мой, всех моих вассалов,

Их назвать друзьями не стыдись нимало,

Мы единой веры, нам дружить пристало.

Вынь, прошу, из Праги ты стальное жало».

Толди из кафтана вытащил дубину:

«Новому служите верно господину,

А не то, поверьте, булаву я выну —

Головы в коронах всем сверну на спину!»

И тогда вся свита молча поклонилась.

Истинная правда, так всё и случилось:

Лайошу вся свита молча поклонилась,

Так их ужаснула миклошева милость».