Вот что он хотел сказать

 Автор: Андрей Голов

ВОТ ЧТО ОН ХОТЕЛ СКАЗАТЬ ВОТ ЧТО ОН ХОТЕЛ СКАЗАТЬ

«Подумай, тыща фунтов в год –

Совсем немаленький доход!» –

Воскликнул Тоттлс. – «Эх, молодежь!

Ты с ним безбедно проживешь!

Жена для мужа – не беда,

О том не стоит и вздыхать;

Но для жены глава всегда –

Муж!» (вот что он хотел сказать)…

Медовый месяц пролетел,

А молодые – не у дел.

И вскоре теща во всю прыть

Спешит их счастье разделить.

– У вас – солидный капитал:

А это, дети – благодать…

«Само собою…» – пробурчал

Тоттлс (вот что он хотел сказать).

Он тотчас снял роскошный дом

И ложу в Ковент-Гарден. Там

Текли их денежки ручьем

В карманы плутам и друзьям.

За домик в Лондоне пора

Три сотни фунтов им отдать…

А Тоттлс ликует: «Жизнь – игра!

Да!» (вот что он хотел сказать).

Богатством вдрызг обременен,

Тотттл распотешил простаков:

Купил игрушку-яхту он,

Завел и дюжину стрелков,

И дачу – там, на Хайлэнд-Лох,

И лодку – краше не сыскать…

«Как надоел мне гэльский «ох»!

Ах!» (вот что он хотел сказать).

Но худшее из зол людских –

Счета (о, Тоттлс знает их!)

Коль денег в банке ни гроша –

Понятно, что болит душа.

Жене опять мотать не лень,

А Тоттлсу впору помирать:

«Ты стоишь двадцать фунтов в день

Мне!» (вот что он хотел сказать).

«Зато гостиная – Бог мой!

Я не мечтала о такой,

Но мама всё твердит своё:

Не обойтись вам без неё!

А диадема – блеск! К тому ж

Купец сулил мне подождать,

Но счет прислал… – «Цыц!» – рявкнул муж:

«Дрянь!» (вот что он хотел сказать).

Не в силах вынести жена:

Упала в обморок она.

И теща, делом не шутя,

Спешит спасать свое дитя.

«Дай соль! О, ты убьешь её!

Ах, Джеймс, не вздумай укорять:

Она – дитя!» А Тоттлс – своё:

«Дрянь!» (вот что он хотел сказать).

«Я был осел, осел точь-в-точь,

Что выбрал в жены вашу дочь!

Вы разорить нас помогли!

Вы нас до ручки довели!

И каждый новый ваш совет

Лишь мотовству служил опять…»

«Тогда зачем…» – «Цыц!» – Тоттлс в ответ:

«Цыц!» (вот что он хотел сказать).

«Слезами горю не помочь…

Не лучше ль вам убраться прочь?!

Мы с вашей дочкою вдвоем

Спасемся, с вами ж – пропадем…

Пора! Спасенья час настал:

Мне опыта не занимать.

Не суйтесь лучше к нам!» – вскричал

Тоттлс (вот что он хотел сказать).

«Ютится парочка в глуши

В убогом доме на гроши;

В слезах печальная жена

Век коротать обречена.

«Ах, не сердись! Что за беда?

Мамаша к нам приедет в пять…

«Ну нет!» – Тоттлс рявкнул. – «НИКОГДА!»

«Нет!». – Вот что он хотел сказать.»

 

 

* * *