Гордана бенич слова большого объёма

 Автор: ПЕРЕВОДЫ С ХОРВАТСКОГО

СЛОВА БОЛЬШОГО ОБЪЁМА ГОРДАНА БЕНИЧ

 

СЛОВА БОЛЬШОГО ОБЪЁМА

приходили во сне какие-то громадные слова

из тех, что не дают себя рассмотреть с закрытыми глазами,

простирались высоко над полем,

просачивались под чешуйки кожи, как в воду.

так тесно от них было, что зрачки сжались в острия булавок,

приколовших к альбому пространства

бабочку чужого детства.

трудно протиснуться между словами такого большого объёма,

когда располагаешь столь маленьким телом

и столь пугливым языком в крохотной коробочке рта,

но уже не можешь позволить себе выть на луну, как когда-то,

и в поле шагу ступить тебе негде, и деваться некуда,

ведь слова до всего доросли, всё вытеснили,

и негде было даже крикнуть в том сне