Праздники нашей жизни взгляни на

 Автор: СТИХОТВОРЕНИЯ

ПРАЗДНИКИ НАШЕЙ ЖИЗНИ                      Взгляни на храмы в небесахПРАЗДНИКИ НАШЕЙ ЖИЗНИ

 

                   Взгляни на храмы в небесах…

                             Одиссеас Элитис

 

Открой глаза: то, что ты видишь –

не сон. И я не призрак,

по крайней мере сегодня.

Взгляни: далеко за окном

возникает великолепное утро,

оно приближается, и вот уже

Белый Рыцарь промчался

мимо твоих спящих окон.

Город светел и чист: на сверкающих

мостовых ни пылинки – только

жемчуг блистает между влажными

пестрыми камнями. Не думай,

что это роса: он не исчезнет,

не испарится, но собирать его

нам недосуг: пойдем! Путь будет

легким, ведь наши подошвы сегодня

не коснутся земли: воздух

нас выдержит. Ты узнаешь

этот город? Ты видела его в детстве,

когда все кругом казалось ярким

и вечным, и в самом деле

было таким, и у всех людей

и вещей была душа. Помнишь?

Здесь, как и там, на газонах

и между плитами тротуаров

цветут удивительные травы:

асфодели, левкои, мак,

черные астры и синие орхидеи,

волшебные корни: мята, женьшень,

мандрагора. Собери их! Agnus

castus отцвел, но он нам

сегодня не нужен. Над древними

реками повисли сказочные мосты;

их стерегут кентавры, грифоны

и тигры, Белый Дракон и прочие

удивительные существа. Ты узнаешь

странника, бредущего нам

навстречу? Покой и блаженство

сияют в его улыбке. Хочешь,

я покажу тебе замки и крепости,

видавшие скифов и крестоносцев,

старые алебарды и дуэльные пистолеты

гордых князей и графов?

Но вот и площадь. Красные ленты

вьются вокруг шеста; выходят

Король и Королева, и начинаются

танцы. Лавки торгуют всем,

о чем только можно подумать,

белые паруса на реке хлопают

от ветра; голос больших колоколов

сливается с хором маленьких,

флейты и скрипки, едва начав,

уступают литаврам и трубам.

Солнцеподобный рояль, звуча,

восходит все выше в небо, а там

воздвигаются белые храмы

с изумрудными и бирюзовыми куполами,

расцветают неописуемые сады,

полные зверей и птиц и других

безоговорочно добрых созданий:

Бык и Лев, Ангел и чудо-Орел

распахивают златые врата.

Нас ждут; дай мне руку!

Нас понесет триера, и поведет ее

не Харон, а Эней. Все зеркала

стали водами и слились

в единую Небесную реку:

в ее глубинах рождаются звезды

и вечные города. Белая стая

пересекает эту древнюю реку,

соединяя Пастуха и Ткачиху:

таинственный круг замыкается.

На миг стало тихо. Смотри:

Колесо судьбы снова повернулось,

звезды и розы сложились

в невиданный узор, единственный

и неповторимый – но что это?

Стремительный бег светил

замедляется, и вот уже

весь хрустальный механизм

небесного свода, качнувшись

в последний раз, остановился.

Дом Скорпиона замер, не успев

подняться над горизонтом;

око его закрыто телом Земли.

Нас встречают фавны и наяды,

маги, звездочеты, музыканты

и розовопятые лары. Рыцари

поднимают кубки, и десять мудрецов

уже ждут нас у праздничного стола.

Кладовая судьбы открыта, как это

уже было когда-то: подходи и бери

сколько хочешь, сколько

тебе не хватает, чтобы вновь

почувствовать себя счастливой.

Этот дар у тебя не отнимут:

твой страж, беспокойный гений,

ныне пирует вместе со всеми;

безумные мечи и трезубцы,

луки, жезлы и прочие атрибуты

небесной власти покоятся

в красном углу – теперь не до них,

и даже твои небесные братья,

неразлучные Горе и Радость,

склоняются пред тобой. Сегодня

Великая Богиня прощает всех,

кто прогневал ее когда-то, и слово

«возмездие» не отягчит ее уст.

Страдавший будет вознагражден, узник

отпущен на волю, и лишенному облика

дано воплотиться вновь.

Восславим же щедрость богини!

Травы, что ты собрала на счастье,

разбросай в ее светлых покоях;

я же отдам ей тяжелую чашу,

наполненную терпким вином –

пусть разделят его между всеми!

Его хватит на всех, как хватит

места под солнцем и нам, и богам,

и ангелам, и драконам, как хватит

еще чудес в жизни смертных: чудеса

не покинут нас, даже когда

вновь двинутся небесные колеса,

когда вновь закружатся волшебные знаки,

унося с собой все дальше и дальше

праздники нашей жизни.