Разъединённость здесь, в этом крохотном

 Автор: ПЕРЕВОДЫ С ХОРВАТСКОГО

РАЗЪЕДИНЁННОСТЬ Здесь, в этом крохотном слове, Ты остаёшься навеки – руки Тебя не удержатРАЗЪЕДИНЁННОСТЬ

Здесь, в этом крохотном слове,

Ты остаёшься навеки –

руки Тебя не удержат.

Завёрнут в него, как фараон в вечность,

как птица в небо.

Ему одному

по силам пленить Тебя –

неуловимейшую тень ветра.

Лишь ему одному,

ведь Ты уже ускользаешь из моих рук,

ускользаешь навеки.

Но чем сильнее Ты отдаляешься,

тем больше полнишься словом,

и плоть его трепещет и сияет.

Когда однажды Тебя не станет,

вольёшься в мой сон без остатка

и будем мы неразлучны.