Вокруг света (перевод с датского)

 Автор: ПЕРЕВОДЫ

ВОКРУГ СВЕТА (перевод с датского) Слова: Хальфстан Расмуссен День и ночь земля вертится, городов на ней полно: Лондон, Орхус, Рим и Ницца, Ярославль и ЛюблиноВОКРУГ СВЕТА

(перевод с датского)

Слова: Хальфстан Расмуссен

День и ночь земля вертится,

городов на ней полно:

Лондон, Орхус, Рим и Ницца,

Ярославль и Люблино.

Что ни город, то столица

Споров, мыслей, дел и чувств.

День и ночь земля вертится,

А на ней и я верчусь.

Вот мой домик с мезонином,

Где спокойно я тружусь,

И, загнав в гараж машину,

Кур кормлю и спать ложусь.

За окном мелькают страны,

На столе – бокал вина.

Долог путь до Индостана,

Долог путь до Люблина.

Сидя дома на диване,

Мне пришла благая весть,

Что в далеком Индостане

На меня похожий есть.

Мыслит этот горожанин

В неизведанной стране,

Что, мол, где-то есть датчанин,

Он во всем подобен мне.

Где-то там живет безвестный

Тезка мой и оппонент,

Клуба кинопутешествий

Давний член-корреспондент.

Познакомимся друг с другом,

Не слезая с тюфяка,

И пошлем своим супругам

Наш привет издалека…