Девушка с центрального склада музыкальных

 Автор: СЛАВЯНСКИЙ КРУГ. ПЕРЕВОДЫ

ДЕВУШКА С ЦЕНТРАЛЬНОГО СКЛАДА МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ Я пришел, как условились, раноДЕВУШКА С ЦЕНТРАЛЬНОГО СКЛАДА МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

Я пришел, как условились, рано.

Мне сказали, что ты в отделе… В каком? – Фортепьяно.

А где эти фортепьяны? – спросил у какой-то пани.

Зал номер три, первый этаж.

Еду. А тебя нет. Лишь за стеклом пейзаж,

река и мост с фонарями.

Может, она отошла в отдел арф, –

сказал горбатый лифтер и поправил шарф.

Восьмой этаж, зал двадцать два.

Хвостом павлиньим в лифте рассыпался мой букет.

Стучу. Звоню. В отделе арф ни звука нет.

За окном зоопарк, попугаи раскачиваются едва.

Вскоре пробило полдень, а я все один,

и пришлось мне тащиться в отдел окарин,

потом к саксофонам, трех подружек твоих оторвав от дела;

потом к барабанам, от стены к стене в шагах не уверен,

даже в отделе волшебных флейт искать был намерен,

но тут мне сказали, не строй из себя Моцарта,

                                  такого тут нет отдела .

В четырнадцать ноль-ноль без сил,

совсем лабиринт музыкальный меня подкосил,

наездился вверх – вниз, даже страшно.

Букет мой убрали. И без церемоний

лифтер вдогонку ворчал: пройдите в отдел фисгармоний,

там стол у окна и видны – тучи, вороны и башни.

Спустился еще на этаж, в седьмом зале

фисгармонии друг за другом стояли

длинным рядом, лицом ко мне,

только следов твоих нет нигде, ни высоко, ни низко,

я – к окну, а за окном, так близко

памятник короля на боевом коне.

Всё, как в комической опере, невпопад,

ты, может, сквозь пол провалилась в пути?

Я весь обыскал музыкальный склад,

но тебя не могу найти.

1949