«не говорите мне о сааведра!..»

 Автор: Юрий Юрченко

«НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ О СААВЕДРА!..»

 

1. Менестрели

…На дороге к замку, у реки,

Где поют шмели-медовики,

Встретил деву очень юных лет

Беззаботный молодой поэт:

«Разучить нам вместе не пора ль

Триолет, сонет иль пастораль?..»

…Прятала от незнакомца – за

Шелковою сеткою – глаза…

…И струну он тронул, заиграл

Кантилену… Рондо… Мадригал…

И звенит в прибрежных травах шмель:

«Бержерет…» «Элегия…» «Рондель…»

…Вот уж вечер на реку упал –

Он дорогу ей не уступал…

…Слушала, откинув с глаз вуаль,

Сегидилью… стансы… пастораль…

Тихо струны он перебирал:

Ода… Гимн… И снова – мадригал…

…И – сняла мантилью вдруг, в ночи,

Из зеленой с золотом парчи…

…В небеса уносит резонанс

Серенаду, оду и романс…

Сердцеед, бродяга, менестрель…

Триолет… баллада… ритурнель…

…А наутро деву – там и тут –

В трубы трэбят – ищут – не найдут,

Лишь – нашли мантилью трубачи

Из зеленой с золотом парчи…

…Все на свете, друг мой, пустяки;

Музыка важна лишь и стихи,

Слов старинных магия и хмель –

Вилланелла… альба… ритурнель…

Дифирамб… канцона… триолет…

Над рекой ночною силуэт…

Позабудешь ты теперь едва ль

Эту, в лунном свете, пастораль…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

…И уносит в Вечность резонанс

Мадригал,

                   Балладу

                                  и Романс…

 

2. Дон Кихот

…Когда не держит меч рука,

Когда в крови твоя кираса,

Тогда достань из тайника

Рецепт с Бальзамом Фьерабраса!..

«…Смерть входит тихая, как мышь…» –

Сказал поэт Торквато Тассо…

Но встречу с ней ты отдалишь

Глотком Бальзама Фьерабраса!..

…Когда ж окончится твой путь

Во мгле теряющейся трассой,

То на прощанье не забудь

Глотнуть Бальзама Фьерабраса!..

 

3. Менестрели

…Стоит волшебная гора,

На ней растет волшебный лес…

…Ах, юность, славная пора

Очарований и чудес…

…Там сон-трава с травой шалфей

Растет у Замка Семи Фей…

Там деву рыцарь молодой

Поит цикорною водой…

Полет легчайшего пера…

Корабль, тающий вдали… –

Ах, юность, дивная пора

Стихов, печали и любви…

   … Там деву рыцарь молодой

   Поит цикорною водой…

   И наплывает, невесом,

               Спокойный безмятежный сон…

Ах, юность, тонкая струна,

Ручей с оброненным ключом…

Ах, только в том лесу луна

Плывет так низко над плечом…

…И наплывает, невесом,

Спокойный, безмятежный сон…

И осыпается пыльца

Со звезд Созвездия Стрельца…

 

4. Дон Кихот. Молитва

…Отпусти меня в лес, дай мне выйти еще к океану,

И не дай умереть мне в постели – дай рухнуть в ковыль

На бескрайних лугах, окаймляющих Гуадиану,

Иль – с коня на скаку меня сбрось в андалузскую пыль…

…И скажу я своей Дульсинее, представ перед нею,

Что мой дух оставался бесстрашен и несокрушим –

Под дождем проливным ли в холодных лесах Пиренеев,

Или в снежных завалах крутых апеннинских вершин…

 

Менестрели

…И песни доносились

Из пестрого фургона, –

Разбить фургон грозились

Дороги Арагона…

…Жонглеры и флейтисты,

Народ звонкоголосый…

И под гору катился

Фургон из Сарагосы…

…И облака алели

Вдали, и три богини

Играли на равеле

Рожке и тамбурине…

 

5.Дон Кихот, Альдонса

А л ь д о н с а

…Стою тут, носом хлюпаю,

Смотрю, как вы хвораете…

…Простите меня глупую,

Сеньор, – не умирайте!..

. . . . . . . . . . . . . . . . .

…И поначалу если

Вас стукнуть и хотела,

Так потому, что влезли,

Все ж, не в свое вы дело…

…Но вот сейчас не спится –

И поняла, как есть:

Сеньор хотел вступиться

За эту… мою… честь…

…Вы – первый… мне попался…

Ведь в жизни моей… да…

За это не вступался

Никто и никогда…

…И, голову ломая,

Брожу вдоль частокола:

Что сделать бы могла я,

Сеньор, для вас, такого?..

…Могла б побыть у вас

До первого луча я?..

…Конечно, не сейчас –

Как только получшает…

…Не думайте, я – просто, –

Я так себя казню! –

С сеньора – нет вопроса! –

Я денег не возьму!..

 

6. Менестрели

«…Восстановят силы травы, –

И опять – за дело чести –

Рыцарь в бой вступает правый,

Поручив судьбу невесте…

… И веками – к своей даме –

Скачет странствующий рыцарь;

Звезды падают, и камень

Под копытами искрится…

…И пока он к ней стремится –

Не случится ничего с ним,

А без дамы сердца рыцарь –

И не рыцарь, Санчо, вовсе…»

 

7.Дон Кихот. Обида

Д о н К и х о т

…Ну, ладно – автор, скажем, –

Без спросу! – в раже неком,

Хватает в персонажи

Живого человека…

Бери! – вопрос исчерпан.

Но так порой бывает,

Что истине в ущерб он

Героя убивает…

И это б уж!.. – Господь

Судья, как говорится…

Но т у т-то ты уж хоть!.. –

Чтоб странствующий рыцарь –

Да как такое слушать?! –

Вдруг Богу отдал душу

Не в битве, не в атаке,

Грозя врагов лавине,

И не в турнирной драке –

В подушках, на перине!..

… Ирония, пусть, юмор…

С а н ч о

…Да все б снесли б, стерпели!..

Д о н К и х о т

… Но – чтобы рыцарь умер

Вот так – в своей постели?!.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

8.Менестрели

… Бесшумного ветра прохлада –

Осуна… Убеда… Гранада…

…И голоса звуки родного:

«Толедо… Тобосо… Кордова…»

…И всполохи в небе багровом –

Тобосо… Толедо… Кордова…

И пенье – в горах ли, в лесу ли –

В Убеде, в Гранаде, в Осуне…

…О родине крик альбатроса:

Толедо… Кордова… Тобосо…

….Со старым ли другом беседа –

Гранада… Осуна… Убеда…

…Безумного сердца отрада –

Осуна… Убеда… Гранада…

…Лишь слышать до дня гробового:

Толедо… Тобосо… Кордова…

…Лишь это – другого не надо –

Осуна… Убеда… Гранада…»

 

9.Дон Кихот.О рыцарстве

Д о н К и х о т

… Скитания, голод, пожары –

Плохого тут что ж такого?..

Рыцарство!.. – нет, пожалуй,

Для юноши лучшей школы:

С тех пор – блажен, кто это испытал! –

Как странствующим рыцарем я стал,

Я (словно выпил колдовской напиток,

И перемены привели всех в изумленье) –

Стал храбр, любезен, щедр, благовоспитан,

Великодушен, кроток, дерзновенен!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стать ведь рыцарем – это не просто:

Для начала – стихи Ариосто

И других летописцев, дружок,

Надо знать наизусть, назубок…

И должен ты – спишь, ешь ли, мчишься в бой –

Свод Правил Рыцарских всегда иметь с собой…

    (Порой, готов свалиться ты устав,

    Но странствующих рыцарей Устав

    Тебя встряхнет: «В дорогу, Дон Кихот!..

    Не спи, Алонсо!.. Враг повсюду…)

                                                                   …Вот,

       Например…  

                       (  …ты думал, это  т а к –

 Учи лишь методы прикрытий и атак,

 Точи лишь меч, копье бросай в мишень, –

 И все – тобой гордится уж  невеста?!.)

        …Чем занят рыцарь каждый Божий день

        (Лишь пара строк из длинного реестра):

«…Защищает девиц и русалок,

Очищает моря от корсаров,

И наводит на всякого недруга страх…

…Охраняет поля и леса он,

И обходит дозором заставы

В королевствах, монархиях и городах…»

…Должен всюду, всегда, изо всех своих сил он

Помогать старикам, неимущим и сирым,

Но особо он, странствуя, должен стремиться

Помогать беззащитным, несчастным девицам…

В наше время – не радость девицей родиться;

В старину – сохраняли невинность девицы,

Ну, а если они все ж ее и лишались –

То по доброй лишь воле на это решались…

По лесам беззаботно гуляли пастушки,

Иль играли на лютнях в кругу, на опушке,

Прикрывая стыдливо лишь то, что, пожалуй,

Даже в те времена прикрывать надлежало…

В наши дни – они стонут под каждой оливой,

Не обидит девицу лишь только ленивый!..

Спрячь девицу хоть в критском глухом лабиринте,

Заверни ее в тыщу любых пелерин ты –

Все ж невинность похитят – ищи и свищи ты;

В наше подлое время они беззащитны…

…Вот и должен без устали странствовать рыцарь

И оказывать помощь всем встречным девицам…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Вот потомкам – нам с вами – послание;

Мысль, в нем высказанная, предельно проста…

С а н ч о

…И почерк – красив и уборист…

Д о н К и х о т

…Написал его покровитель Испании

Великий Рыцарь Багряного Креста

Святой Диего Мавроборец:

«…Нет выше наслаждения,

Нет слаще ничего –

Вступить с врагом в сражение,

И – одолеть его!..

…Погони, окружения,

Леса, поля, луга… –

Настигни, и сражение

Заставь принять врага!..

Высокое служение –

В дожди ли, в зной, в снега –

Вступи с врагом в сражение,

Сверни ему рога!..

И коль тебе с рождения

И впрямь честь дорога –

Вступай с врагом в сражение,

И побеждай врага!..

И не забудь прочесть, идя на битву,

Святой Аполлинарии молитву».

Г о л о с а

«Какая однако же глубина!..»

«…А мы тут живем во блуде!..»

«…Какие были, все ж, времена!..»

Д о н К и х о т

…Какие, все ж, были люди!..

…Заглядывали во все уголки земли,

Бродили по диким дорогам

Рыцарь Солнца, Рыцарь Змеи

И Рыцарь Единорога…

И каких достигали высот!..

Как Тристан обезглавил Дракона!..

Как Роланд отомстил Ганелону!..

А как Горного Змея убил Ланселот!..

…Рыцарь действует смело и дерзко,

Изводя всевозможную дрянь.

С а н ч о

Стальное сердце.

Медная длань.

Д о н К и х о т

…Но бывает, что злая рука – от судьбы не уйти, не укрыться –

Подольет ему яду ль, подсыпет отравы,

Или в спину предатель ударит – и падает рыцарь

На омытые утренней влагою травы…

Б а к а л а в р

…Позвольте возразить!..

(показывает на сыновей графа)

Вы, друг мой, их ведь губите!..

Надеюсь, сразу бить

Копьем меня не будете?..

(как бы призывая всех присутствующих в свидетели)

Ведь уж – ни встать, ни сесть! –

«Честь, рыцарства законы…» –

Всего не перечесть –

«Поэзия, драконы…»

О, яд красивых фраз!..

Смотрите! – вот он, замер,

И смотрит ведь на вас

Такими вот глазами!..

Где видели вы их,

В краях нашли каких…

Каноник делает Бакалавру знаки, но тот уже «закусил удила»

(Канонику)

…Миг истины велик!..

(Дон Кихоту)

…В каких лесах-болотах

Всех этих Анжелик,

Роландов, Ланселотов?!.

Д о н К и х о т

Нет н ы н ч е средь испанских грандов

Ни Ланселота, ни Роланда –

Тут, пожалуй, вы, сеньор, отчасти, правы…

Б а к а л а в р (снисходительно)

…Провести меня не так-то просто, нет! –

В Саламанке философию и право

Не напрасно изучал я столько лет!..

К а н о н и к

Не знаю, в спор вступать могу ли…

(Дон Кихоту)

…Вы, сын мой, все-таки, загнули…

Д о н К и х о т

…Но, все же, есть, сеньор каноник,

Примеры из испанских хроник…

Б а к а л а в р

Ах, рыцарь вы мой родненький, мой ласковый!..

Не надо путать хроники со сказками!..

Какие б вы слова не подбирали,

Но фактов – нет, нет, так сказать, реалий!..

Д о н К и х о т

…Но – вся поэзия?.. Но – вся литература?.. –

Каких еще вам – более – реалий?..

Что ж – значит, не было ни Сида, ни Артура,

Ни поисков священного Грааля?..

И рыцарей не славили герольды –

Бред? Выдумки досужих пилигримов?..

И не было Тристана и Изольды,

И мир не слушал песен Лоэнгрина?!.

Все прячут глаза. Молчание. Неожиданно вперед выступает Сын-«Поэт». Волнуясь, он начинает читать по бумажке, которую держит в руках.

С ы н – «п о э т»

«…Леса, болота, гроты,

Неведомые страны… –

Там бродят Ланселоты,

Роланды и Тристаны…

И в зарослях жасмина

Поют о них сильваны…

…Их любят Марселины,

Изольды и Дианы…

Военные заботы,

Сраженья непрестанно,

В бой скачут Ланселоты,

Роланды и Тристаны…

Грозят им сарацины,

Драконы, великаны…

…В них верят Марселины,

Изольды и Дианы…

Надежней нет оплота,

И лучше нет охраны –

Врага бьют Ланселоты,

Роланды и Тристаны…

…В родные Палестины

Везут рубцы и раны…

Их лечат Марселины,

Изольды и Дианы…

…Вот вновь обижен кто-то –

И бьются неустанно

За правду Ланселоты,

Роланды и Тристаны…

Пока их властелины

В полях дерутся бранных –

Все ждут их Марселины,

Изольды и Дианы…»

Д о н К и х о т (Бакалавру)

Вот вам, сеньор философ, и ответ!..

Б а к а л а в р (показывая на Сына-«поэта», патетически)

Вы видите – как пагубен ваш бред?!.

Г р а ф (Сыну-«поэту», сокрушенно)

…Ах, тебе ль – о, горе мне! – графу ли –

В менестрели и в трубадуры?!.

К а н о н и к (Сыну-«поэту»)

…Аллегории и метафоры,

Риторические фигуры…

Поэзия – неплохо, юный друг,

Но теология – царица всех наук!..

Б а к а л а в р

И я с усердием утроенным

Готов повсюду повторять:

Из государств благоустроенных

Поэтов надо изгонять!..

Д о н К и х о т

Ну, что ж, сеньор, на это

Я вам отвечу фразой

Сардинского поэта

Антоньо де Лофрасо:

«…Жизнь роет ямы, строит козни,

На теле ран – не сосчитать…

И все ж – занятья нет серьезней,

Чем у огня, порою поздней,

Стихи Камоэнса читать…»

…И для меня – дороже нет реликвий, –

Ценней чем все сокровища Шумера,

Ларец, в котором Александр Великий

Хранил стихи бессмертного Гомера!..

 

10. Песня Альдонсы

…Ах, Тобосо, – печальные свадьбы,

Ах, заботы – где взять, где достать бы

Ткани белой, на платье, полоску,

Да на свечи два фунта воску…

Колокола звонят в соборе,

И дети возятся в песке…

Рассыпешь соль – быть в доме ссоре,

В окно посмотришь – быть тоске…

…Ах, провинция – взор твой потухший! –

Где от нищенства – некуда деться,

Где я в грубых веревочных туфлях

Отходила все детство!..

…Колокола звонят в соборе,

И дети возятся в песке…

Рассыпешь соль – быть в доме ссоре,

В окно посмотришь – быть тоске…

 

11.Дон Кихот и Альдонса.

Д о н К и х о т (вглядываясь)

…Где я видел эти глаза?..

Черты лица эти?..

(как бы отмахиваясь от наваждения)

…Бредивздор!..

А л ь д о н с а

…Ровно двенадцать лет назад

Мне было четырнадцать лет, сеньор!..

«…Как тебя звать?..» – вы спросили меня…

Д о н К и х о т

«…Альдонса…» – ответила ты, краснея…

А л ь д о н с а

«…Знай, – вы сказали, – с этого дня…»

Д о н К и х о т

«…Имя твое – навсегда – Дульсинея!..»

…Девочке с мельницы благодаря

Вдруг я обрел и свободу, и крылья, –

Я ей сказал: «Королева моя!..» –

Помнишь ли ты ч т о тебе говорил я?..

А л ь д о н с а

Вы говорили сеньор умно,

Только, просеивая зерно,

Думаешь больше о боли в плечах,

Чем о других, извините, вещах…

Она поворачивается, чтобы уйти, затем останавливается.

…Хоть нечем мне гордиться,

Хоть устаю изрядно,

Но было, знатный рыцарь,

Все в жизни мне понятно…

Жила себе привычно,

И вдруг – стихи, молитвы –

Разбил чтоб паралич вас! –

Портреты, клятвы, битвы!..

… И стыдно как!.. Известно –

«Инфанта у лохани»!..

… «Невинная невеста» –

Ведь это я – в романе?..

…И всякие вдруг мысли,

Мол, как теперь мне жить…

И хочется от жизни –

От этой – мне завыть!..

…Пойду я: вроде, звали…

Белье мне надо выжать…

…Ох, если бы вы знали,

Как я вас ненавижу!..

Дон Кихот смотрит ей вслед, затем – долго смотрит на портрет Дульсинеи. Затемнение.

В темноте слышен шум, как будто кто-то упал; звон – что-то разбилось.

Г о л о с С а н ч о (кричит)

…За лекарем пошлите, ваша милость! –

Вновь рана старая в груди его открылась…

 

12. Менестрель

…В каждом рыцаре, конечно, есть поэт,

И в поэте каждом есть немножко рыцарь…

Но в поэта реже целит арбалет, –

Рыцарская жизнь, увы, короче длится…

…И в борьбе со злом, с неправдой мировою,Рыцарь каждый день рискует головою……А поэт, бродяга, чем рискует он-то? –Разве что ссылкою на острова Понта…

 

13. Песня Альдонсы

…Если б довелось родиться

Мне богатою девицей,

Благородною и строгой –

Я б нашла к тебе дорогу…

Я б тебя изумила –

Я меняла бы платья…

Я б тебя заманила –

Не красою, так статью…

Я б такой корсаж надела б,

Разукрашен и отделан –

Не селянка вам с кошелкой! –

Тирским пурпуром и шелком…

Заменила б мне крылья

Дорогая мантилья,И мерцали б, горелиСерьги и ожерелья…

 

14. Санчо. Воспоминания о Берберии

С а н ч о

…Мне б щас сено косить!..

Но должны напролом мы

За обиженных мстить

И карать вероломных…

К а п р а л (неожиданно и громко поет)

«… Ночью к берегу прибило

Челн без весел, без ветрила!..»

С а н ч о (поморщившись)

…Не люблю я морские скитания!..Гибралтар… Берега Мавритании…

Сын-«поэт», уловив в воздухе «морские флюиды», припадает к листку бумаги.

С ы н – «п о э т»

«…Не мучай лист бумаги, кабальеро,

И не грызи ночами карандаш! –Смотри, – в открытом море две галерыСближаются, идя на абордаж!..»

С а н ч о

…Как-то раз, взяли в плен с н и м на пару

Бригантину алжирских корсаров…

К а п р а л (неожиданно вскидывая голову)

…Послали, чтоб пробить блокаду

Из Аликанте кавалькаду!..

С а н ч о

…И нам прислуживали…

Х о з я й к а (смеется)

                                 …Так мы и поверили!..

С а н ч о

…Две первые красавицы Берберии!..

И одна мне говорит: «Санчу-Ага!

Несмотря, что я – дочь мавра и врага…»

К а п р а л (вскидывая голову на «мавра»)

           … Когда Валенсия

           Была под маврами – 

           Бродил по лесу я,

           Питался травами…

С а н ч о

«…Я люблю тебя, да так, что я, к примеру,Могу родину забыть свою и веру!..У отца товару много, злата – тьма!..» –

Отвечаю я ей строго: «Фатима!..

Вступил я в брак с женщиной из нашего селения –

И пожизненно, как говорится, влачу эти цепи –

По милости Божией и с благословения

Святой нашей матери римско-католической церкви…»

                      (затосковав о жене)

(…Тереса!.. Эх!.. Красу ее словесно я

Не в силах описать…)

Х о з я й к а

                                 … Наверняка! –

Уж женщина красивая и честная

Не выйдет никогда за бедняка!..

С а н ч о (с вызовом глядя на Хозяйку)

…И дает мне Фатима…

Х о з я й к а (показывая на сюртук Санчо, со смехом)

                                           … Не тряпки ль эти?..

С а н ч о

…Сто эскудо в золотой монете!..

(оглядывая всех с торжеством, Хозяйке)

…Рассмеялся я грустно и в море – бултых! –

Бросил узел я, полный монет золотых!..

К а н о н и к

…И да избавит нас Творец

От столь бесхитростных сердец!..

 

15.Менестрели

1-й М е н е с т р е л ь

…О, дружба иноходца и осла!.. –

Молва о ней катилась и росла…

2-й М е н е с т р е л ь

…Поют об этой дружбе все шарманки

Севильи, Сарагосы, Саламанки!..

                                                       (поют)

…Нет, не любители погонь,

Неведом боевой кураж им –

Слегка прихрамывает конь,

Осел – медлителен и важен…

Но, все ж, в бою – коль попросить –

Они ведут себя исправно,

А если – ноги уносить,

То тут – им в мире нету равных!..

…О, иноходец и осел!.. –

У каждого – свои причуды;

И жители окрестных сел

Бегут смотреть на это чудо…

Равнина, спуск или подъем,

Лесной ручей или колодец –

Идут, задумчиво, вдвоем,

Друзья – осел и иноходец…

И, чтоб друг друга им понять,

Ни слов, ни жестов им не надо –

Как в этой дружбе не узнать

Союз Ореста и Пилада!..

…Вздыхает Санчо о своем…

Обводит Рыцарь взглядом Сьерру…

…И с ними – в неба окоем –

Уходят Россинант и Серый…

…О, иноходец и осел!.. –

У каждого – свои причуды;

И жители окрестных сел

Бегут смотреть на это чудо…

Равнина, спуск или подъем,

Лесной ручей или колодец –

Идут, задумчиво, вдвоем,

Друзья – осел и иноходец…

 

16. Песня Альдонсы

…Зимою – пусто в лесной чаще…

Зимою – грусть приходит чаще…

И ветры – с северо-востока…

Зимой бывает одиноко…

…Но в тайниках своей души

Листвой осенней шебурши,

И в глубине своего сердца

Жди друга и единоверца!..»

«…О, ветры с северо-востока!..

Зимой бывает одиноко…

И гор вершины леденеют,

И ночь одна – другой длиннее…

…Но в тайниках своей души

Листвой осенней шебурши,

И в глубине своего сердца

Жди друга и единоверца…

 

17. Дон Кихот и Альдонса

Д о н К и х о т

…Турниры… битвы… Мишура…

Что ж, может быть, и впрямь, пора

Забыть дороги и ристалища,

Достигнуть тихого пристанища?..

Пусть ты – прости уж старика –

Неизмеримо далека –

Как эта комната – от Космоса –

От мною созданного образа, –

Но есть ли смысл, и вправду, мне,

С моим здоровьем, на коне –

Безумья уступая признакам –

Гоняться по свету за призраком?..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

…Так, в штормах измотанный, сын блудный

Рад земле – скалистой и безлюдной…

 

18. «…Когда вы будете в Саморре…»

Д о н К и х о т (громко)

…Ты помнишь, Санчо, Ангуло Дурного?..

С а н ч о (многозначительно)

…Я б не хотел его увидеть снова…

М е н е с т р е л ь

       «…Когда вы будете в Саморре,

      Напомнит вам об этой ссоре,

      Хранимый во дворце, у входа,

      Бурдюк походный Дон Кихота…»

1-й Г о с т ь (вспомнив, радостно)

…В Саморре! – не прожил и года,

Взяв в жены пастушку Ленору,

Дон Дьего Ордоньес де Льодо,

Герой и любимец Саморры!..

Д о н К и х о т (Санчо, громко)

…А помнишь Мрачного Красавца?..

С а н ч о

…Ух как кусался!.. Как бросался!..

М е н е с т р е л ь

               «…Когда вы будете в Гранаде,

               То посетите, скуки ради,

               Мост Трех Святых, где выбит в камне

               Рассказ об этой схватке давней…»

Х о з я и н (кивая на Дон Кихота и Альдонсу, Хозяйке)

…Медное сердце…

                     …Нежная длань…

Х о з я й к а

…Увел удалец-то

                    невинную лань…

Х о з я и н (громко «сокрушаясь»)

…Как мы-то без нее-то, гореванные?..

Д о н К и х о т

…А помнишь, Санчо, случай с агарянами?..

С а н ч о

…Там, за горами-за морями,

Нас вспоминают агаряне!..

М е н е с т р е л ь

                «…Когда вы будете в Кордове,

                То вам покажут следы крови,

                Что пролил грозный царь Агарский

                В ночь у ворот Гуадалахарских…»

 

19. Дон Кихот и Альдонса. «Маститый старец и почтенная матрона…»

А л ь д о н с а

…Всю неделю – «трефи-черви»:

Бейся тут и состязайся…

В воскресенье – приключенья:

Ты б охотился… на зайца

В ближнем поле заовражном,

Да не лез бы в лес-болото, –

А потом мой рыцарь важно

Возвращался бы с охоты… –

А я платье бы надела

Из красивого сукна,

Да ждала б тебя, глядела

На дорогу из окна…

(Мечтательно)

… Как заманчиво!.. Как незнакомо…

И завидует вся мне округа:

М н е – и стать вдруг хозяйкою дома,

Благородной сеньорой, супругой…

Наблюдать, как на мельнице мельник

Засыпает зерно в жернова,

Слушать мессу в домашней молельне,

Ждать ребенка… и ткать кружева…

(забираясь в своих мечтах все выше)

…Две дочери…

Д о н К и х о т

                         …И два сына,

И каждый – отца перерос…

А л ь д о н с а

…Волосы – в венках из жасмина,

Жимолости и роз…

……………………..

А л ь д о н с а

…Но этот сон, в котором падала я с башни!..

Ах, что же с нами станет, Боже мой?..

Д о н К и х о т

…Уж что-то станет…

А л ь д о н с а

…Мне немного страшно…

Д о н К и х о т

…Ты станешь лучшею в Испании женой…

А л ь д о н с а (смеясь)

…Дворянский род украсит белая ворона…

Д о н К и х о т

…Украсит дни мои почтенная матрона…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

…Все хорошо – покой, любовь и все такое, –

Но если б вдруг однажды взвыл я от покоя?..

А л ь д о н с а

…То я пошла бы в край любой, в любую даль бы,

Вслед за тобой, о рыцарь мой, о мой идальго!..

Д о н К и х о т

…Идут вдвоем…

А л ь д о н с а

                      … И обожает донья – дона!..

Д о н К и х о т

…Маститый старец и почтенная матрона…

Дон Кихот, сидя на кровати, начинает засыпать. Альдонса осторожно вынимает меч у него из рук, кладет его в сторону, затем так же осторожно и заботливо укладывает Дон Кихота в постель, накрывает его…

С ы н – «п о э т»

«…Вечернею прохладою дохнуло…

Закат в окно заглядывал, лилов…

И смешивался храп усталых мулов

С размеренным дыханием волов…»

…Альдонса сидит около Дон Кихота, глядя на его лицо, освещенное лунным светом…

А л ь д о н с а

…Ты долго странствовал, ты долго ко мне шел…

И свет волшебный на подушку нашу льется;

Хотело Небо, чтобы ты меня нашел –

Без воли Божьей ведь и лист не шелохнется…

…Альдонса тоже засыпает рядом с Дон Кихотом…

Г о л о с П о г о н щ и к а м у л о в (поет)

«…Ах, как эта ночь нежна,

Тихо во всем мире…

Посмотри, плывет луна

В небе над Севильей…»

…В луче света – в комнате Дон Кихота – спящая Альдонса…

М е н е с т р е л ь

…И, жизнь начиная сначала,

С рукой под щекою – уснула…

И ночь тихо землю качала

Под песню погонщика мулов…

Свет с Менестреля уходит. В другом углу – Сын-«Поэт»…

С ы н – «п о э т»

…Проснись!.. Ты видишь – ночью звездной

Тень иноходца над рекою…

Найди свой меч. Пока не поздно –

Беги от мертвого покоя!..

…Дон Кихот вскакивает, проснувшись, в постели…

…Бесстрашным – трижды храбрым – можешь быть,

Но з д е с ь – бессильно мужество твое;

И страсть любовную ты можешь победить

Лишь бегством от нее!..

Дон Кихот встает с постели, ищет что-то под кроватью, находит, это – портрет Дульсинеи. Он смахивает с него бережно пыль, смотрит на портрет…

Д о н К и х о т (обращаясь к портрету, страстно)

…Реки огненные по ущельям бурлят пусть и пенятся, –

Для тебя я открою любой неприступный Сезам…

Я добуду для тебя Аравийского Феникса,

Венец Ариадны и редчайший панкайский бальзам!..

(подходит к окну, смотрит в ночное небо)

…Сестра моя звездная, Малая Медведица!..

Рано или поздно, но – нам с тобою – встретиться!..

И снимешь ты с меня тяжелые латы,

И раны мои залечишь, и чашу мою наполнишь,

И я прочту по линии твоей левой лапы,

Что пришла ко мне

                                   Вечная Полночь…

(кричит)

…Санчо!.. Да где ты, чтоб тебя, право,

Взяли к себе Сатана и Варавва!..

С а н ч о

…Ну что ж, уснул, чего же здесь орать?

Случалось и Иисусу задремать…

Лишь вам не спится в такой час…

( подмигивая Дон Кихоту)

…А я уже представил вас:

В толедском красном колпаке,

В зеленом байковом камзоле,

С расходной книгою в руке…

Д о н К и х о т

…С тоской вселенскою во взоре…

(отдает распоряжения)

…Уж заря занимается –

Меч подай и броню! –

Хватит с курами маяться

Боевому коню!..

Иноходец мой в перьях весь,

Я – в пуху, приручен!..

Где походная перевязь

С моим верным мечом?!.

Навстречу ему из комнаты выходит Альдонса. В руках у нее – кираса Дон Кихота…

С ы н – «п о э т»

«…И кольчугу в дорогу ему принесла,

Выкованную богом кузнечного ремесла…»

 

20. Финал

В трех лучах света – Альдонса, Сын-«поэт» и Менестрели, – смотрят вслед Санчо и Дон Кихоту. Стук копыт.

Г о л о с Д о н К и х о т а

…Песню походную, Санчо, начинай-заводи;

Вновь дорога петляет и тянется…

Сколько созвездий осталось у нас позади,

Сколько еще останется…

Г о л о с С а н ч о (напевает)

«…Если ты зазевался – хоть самую малость! –

Когда счастье само тебе в руки давалось –

Не тоскуй, не зови – оно невозвратимо:

Тихо стукнуло в дверь – и пошло себе мимо…»

1-й М е н е с т р е л ь

…Поднимаю я, Рыцарь, фужер свой:

Будь храним ты своею Звездой!..

И небесной дружбой не жертвуй

Ради дружбы земной…

…И удерживать бесполезно

Тебя – почестями иль казной…

О, не жертвуй дружбой небесной

Ради дружбы земной!..

Отправляясь в дозор свой бессменный –

Вечно дерзок, смешон и велик –

Пролетая над Сьерра-Мореной,

Ты успеешь в оставшийся миг

Прокричать над последнею бездной,

Под последний свой ветер сквозной;

«…Я не жертвовал дружбой небесной

Ради дружбы земной!..»

2-й М е н е с т р е л ь (высоко и тонко, почти на одной ноте – как поют молитву)

…Дух бессмертный ведет твою бренную плоть –

На рассвете уйдешь, на закате ль –

Да хранит тебя, Рыцарь, в дороге Господь

И Пречистая Божия Матерь…

…Сладок черствого хлеба последний ломоть…

В ночь уходит последний мечтатель…

…Да хранит тебя, бедный мой Рыцарь, Господь

И Пречистая Божия Матерь…

Слышен голос далекий – и в голосе скорбь –

В шуме битвы ли, в грома раскате ль…

…Да хранит тебя Санчо в пути, и Господь,

И Пречистая Божия Матерь…

Стук копыт.

Г о л о с Д о н К и х о т а

…И – за одним другой – в Поднебесие

Уходят всадники – с мечами, копьями…

Не остановят их все маги Персии,

Брамины Индии и Эфиопии…

Будут начертаны их имена

В Храме Бессмертия во все времена!..

…И может – позже ли, раньше –

Крикну с той высоты я:

«Есть среди рыцарей, Санчо,

Тоже – святые!..»

Г о л о с С а н ч о

…Кого – куда, – он знает, Боже, –

Защитник ты какой – иль вор…

…И все ж, в Раю монахов больше,

Чем рыцарей, сеньор…

Г о л о с Д о н К и х о т а

…И снова, друг мой, дал ты маху:

Ведь здесь их тоже больше, Санчо! –

Куда ни плюнь – попал в монаха,

А я – один на всю Ламанчу!..

…Смотри! – поднимается замок над лесом,

И подозрительная вокруг тишина…

Я чувствую: там униженная принцесса,

Инфанта иди королева в темнице заточена!..