Глас воды в реке кто

 Автор: ПЕРЕВОДЫ С ХОРВАТСКОГО

ГЛАС ВОДЫ В РЕКЕ Кто низвёл до реки меня – воду? Кто дал мне удел истока и устья? Кто обрёк на смерть меня, у которой конца нет? Между солнцем и месяцем, между берегами я бы вскрикнула и застыла, я бы потекла обратно, да не могу! А тот, кто приковал меня к истоку покорной немощи, черпает силу в моём страдании, чтобы прикончить этот светГЛАС ВОДЫ В РЕКЕ

Кто низвёл до реки

меня – воду?

Кто дал мне удел истока и устья?

Кто обрёк на смерть меня,

у которой конца нет?

Между солнцем и месяцем,

между берегами

я бы вскрикнула и застыла,

я бы потекла обратно,

да не могу!

А тот, кто приковал меня

к истоку покорной немощи,

черпает силу в моём страдании,

чтобы прикончить этот свет.