Песнь об угрозе петеру борисло

 Автор: ПЕРЕВОДЫ

ПЕСНЬ ОБ УГРОЗЕ ПЕТЕРУ БОРИСЛО Над епископом угроза страшная навислаПЕСНЬ ОБ УГРОЗЕ ПЕТЕРУ БОРИСЛО

Над епископом угроза страшная нависла.

Не оставил Бог покуда дел его без смысла,

Не забрал султан турецкий головы Борисла.

Побеждал он супостатов с доблестью и честью,

Не давал поганым туркам жить в христьянском месте,

Не оставил убиенных без священной мести.

У кого ещё, скажите, дома столько дела?

Всюду хлопоты любые завершит умело.

Голова не оттого ли рано поседела?

Воин в битве пораженья избежать не сможет,

Если верою в победу сердце не тревожит,

Если помыслами злыми каждый день итожит.

Так в плену санджак турецкий говорил, тоскуя:

«Горе мне, что я попался, доблести взыскуя,

Чёртов поп меня за это вверг в печаль такую.

Не был милостив я раньше к праведным хорватам,

Много я добра награбил, им грозя булатом.

Побеждён попом, что славно управлял банатом.

Нет, увы, ему подобных, чтоб мне дать свободу,

Сам Аллах в мою темницу не отыщет входа,

Вряд ли взор когда Он бросит на мои невзгоды.

Но когда и впрямь не сыщет Он меня средь тлена,

Не возьмёт меня отсюда из позора плена, —

Перед верою другою преклоню колена.

Я, кто в славном граде Сендрё был великим баном,

На коне порыскал вдоволь по соседним странам,

Потому мои оковы в радость христианам.

Мне б хотелось, чтобы в плен я не попал к мадьярам,

Лучше б голову срубили мне одним ударом, —

И меня бы в райских кущах ангел принял с жаром.

Нет, не диво, что томлюсь я в этом заключеньи, —

Слишком многие святые здесь на поселеньи

И попу всегда готовы помогать в правленьи.

Шлют они ему победы в грандиозных битвах,

Море славы, горы денег, доблестью добытых,

А турецким воеводам – головы убитых.

Где в бою его гусары, там добычи груды,

Делят слуги меж собою деньги, скот, посуду,

Где язык венгерский слышен, там веселье всюду.

Помню, как мои одежды копьями продрали,

А за этим янычары молча наблюдали,

Но для помощи спускаться с башни вниз не стали.

Не остались без ущерба всё же христиане.

Потеряли вдвое больше в битве мусульмане:

Долго будут помнить турки о кровавой ране…».

Венгрия, пусть Бог пребудет над твоей судьбою,

Чтоб всегда не попускал Он туркам их разбоя,

Чтобы храбрости придал Он венграм перед боем.

Сочинил всё Сабаткаи Михай в День Святого

Дёрдя, лет тогда промчалось – в том даю вам слово –

Тысяча пятьсот пятнадцать с Рождества Христова.

______________

Примечание: Святой Дёрдь – Святой Георгий

(1515 г.)