В ГОРЛЕ ВРЕМЕНИ. СОВРЕМЕННАЯ ВЕНГЕРСКАЯ ПОЭЗИЯ
ВЕНЧАЯСЬ СО ВСЕЛЕННОЙ
Михай Бабич (1883-1941) и Аттила Йожеф (1905-1937) по праву считаются крупнейшими поэты Венгрии первой половины теперь уже прошлого, двадцатого века.
Отличительная черта творчества обоих поэтов – умение найти зримую, запоминающуюся деталь и «повенчать ее со Вселенной». Т.е. дать глубоко философское обобщение.
Стихотворение Михая Бабича «Любовь ко всему живому…» очень символично, даже знаково. Он жил в более, чем непростое время, когда поэты Европы ощущали сгущающуюся удушливую атмосферу фашизма и тоталитаризма. Жизнеутверждение поэта через природу – протест любви против атакующей ненависти.
Что касается Аттилы Йожефа, то его часто называли «венгерским Маяковским» за его левые взгляды. Это было небезопасно в те времена.
Он знаменит пронзительностью и необычностью образов, глубокой внутренней страстностью, которой дышат все его стихи. Особый интерес представляет в подборке стихотворение «Зимняя ночь». Потому что поэт погиб, попав под поезд (иногда предполагают, что он под него бросился). В стихотворении образ летящего через снега состава появляется неожиданно и стремительно. Он чем-то перекликается с поездом из сна Анны Карениной, сужденного поезда!
Я перевел одно стихотворение Михая Бабича и несколько стихотворений Аттилы Йожефа.
Но думаю, что истинный, а, значит, пристрастный ценитель поэзии, поймет, что перед ним произведения выдающихся мастеров!
Леонид Володарский