Славянский круг. переводы из сербской

 Автор: СЛАВЯНСКИЙ КРУГ. ПЕРЕВОДЫ

УПРЯМАЯ ПЕСНЯ СЛАВЯНСКИЙ КРУГ. ПЕРЕВОДЫ

 

ИЗ СЕРБСКОЙ ПОЭЗИИ

 

ДОБРИЦА ЭРИЧ (род. 1936)

 

УПРЯМАЯ ПЕСНЯ

Я

Раб Божий

Серб

седина в бороду

добровольно заявляю

через кордоны и проволоку

перед свидетелями

Силой, Неправдой и Мукой

что я виновен и признаюсь в этом!

Виновен в том что стал чем-то

а не ничем или никем

Виновен что в годину всеобщей сербофобии

хожу в православный храм

(если честно не очень-то часто)

и что крещусь как положено

тремя перстами!

Виновен что я есть

а надо чтоб меня не было

Виновен прежде всего

что я Homo sapiens

и смотрю в небо, а не себе под ноги

Виновен что дерзнул против кривды

Виновен

что снова праздную крестную славу!

Виновен что читаю и пишу на кириллице

Виновен что пою хохочу и ругаюсь

а иногда так отлаю

Виновен и признаюсь

что я не знаю того что знаю и знаю то чего не знаю

Виновен и кончу особенно скверно

тягчайшим проступком

(перед тем как умру от смеха)

Виновен что твердокаменный

и от роду православный

и Савву святого славлю но никогда не уверую

в святое злодейство и во оставление грехов!

Виновен и грешен уже тем что существую

и при этом еще смею возражать

тем кто уверен что меня нет на свете!

Если я это признаю

чтоб спасти свою голову

то потеряю и крест честной и крестную славу

А как не признаю –

черным-черно мне придется

Весь белый свет на Землю мою восстанет

Орды бывших людей

ворья и отребья

полчища роботов всяких и монстров

захватят сады мои и поля

и белый мой дом у самой дороги

возле которого как невесты

яблони сливы и вишни в цвету!

Итак

во спасение рода

признаюсь в том что

меня больше нет

выкиньте меня из списка

Теперь я лишь

воздух свет и вода

Три стихии что всем на пользу

А тот кто перед вами вещает и ходит

это то что вы из меня сделали!

 

Мой безобразный портрет

моя зверская морда

которую вы день и ночь умножаете

это портрет вашего сознания и подсознания

Это не я снаружи

это вы – изнутри!

Мои тысячерукие враги

с тысячами слуг и продажных служанок

спрятали от меня как яблоко солнце

и радость чистую как алый мак во ржи

Моим потомкам испить весь яд и горечь

А твои уже пьют прогорклую медовуху

за кровавые денежки которые потекли как желчь

от распродажи моей отчизны

Приговор тебе смирительная рубашка

и тогда хоть чуть-чуть рассветет

Или земля от стыда провалится

и мы вместе с ней в одну бездну!

Очень вы важные

Земля моя милая

Ты и сестры Твои

Истина и Правда

если против восстала против вас такая сила

если вскинулись враз

кривда и неправда.

Орды бывших людей

ворья и отребья

полчища роботов всяких и монстров

захватят мои сады и поля

и белый мой дом у самой дороги

возле которого как невесты

яблони, липы и сливы в цвету.

Что здесь надо воинам джихада

крестоносцам америкосам

раздирающим Твоих дочерей и сынов

Видно бандитам всего мира известно

что у наших детей золотые Сердца

они думают: вот бы их вырвать

и пересадить себе в грудь

может и мы тогда станем людьми.

Господа прокуроры

палачи и пилаты

вы понаписали свои приказы

по моим зрачкам

по тончайшему хрусталю

Чем тяжелей живешь тем умирать легче

Вы далеко зашли в своем умопомрачении

и ей-богу зря вы готовитесь линчевать

самый гостеприимный народ на свете

(за что сгорите в адовом пекле)

потому что Человеческое Сердце

чудо из чудес

не приживется в вашей груди!

Мы не боимся смерти

черной жижи

но лишь рабской жизни и долгой хвори

Смерть частая гостья у нас у сербов

как лето, зима, весна или осень

И не страшнее –

во всяком случае днем –

землетрясения, наводнения, засухи или мороза

если человек примет ее на родной земле

с чистой душою и светлым лицом.

Злодеи

сытые и неистовые

Вы в моем родном доме запретили мне все

Но никто мне не запретит

смеяться и петь умирая

А вам этого не дано

ни на свадьбе

ни на крестинах!

Пожалейте веревки

и распните меня на вершине планины

как ваши праотцы моего Праотца

Иисуса Христа Назаретянина!

Я буду смотреть

а вы зажмурьтесь

иначе глаза ваши лопнут

от нестерпимого сияния лица моего

Поторопитесь

ибо прежде чем вы меня распнете

я   в о с к р е с н у !

1993