Музей игрушек (оригинал по-немецки) что

 Автор: СТИХОТВОРЕНИЯ

МУЗЕЙ ИГРУШЕК (оригинал по-немецки) Что это – воспоминания о детстве? Лиловая сова, освящающая прошлое? Эти куклы живыеМУЗЕЙ ИГРУШЕК

(оригинал по-немецки)

Что это – воспоминания

о детстве? Лиловая сова,

освящающая прошлое?

Эти куклы живые. Они еще говорят

голосами своих когда-то маленьких

а ныне давно забытых

хозяек. Маленькие старинные поезда

доставляют тебя теперь

из пункта А в пункт Б

во времени, а не в пространстве.

в вечном сне

пребывают теперь чьи-то любимцы

когда-то бывшие для детей человеческих

реальнее чем большой мир

родителей, почтовых карет

и войн. Музей расположен на Улице мира

(движение тут одностороннее)

она ведет назад, в мирную страну

детства. Она дает нам,

вечным детям, защиту

от бессердечного мира взрослых.

Садовые карлики

в образцово-безжизненных палисадниках

образцовых налогоплательщиков

строят себе домики, мельницы и

железнодорожные туалеты. А еще

они улыбаются

потому что у них определенно меньше забот

и страхов чем у детей, которым

играть в этих карликовых садах не разрешают.

Зольтау – город игрушек?

Для взрослых, конечно, ведь именно они

определяют «Ход вещей». Катящаяся бутылка,

раскачивающаяся автомобильная покрышка,

затем резиновый пузырь с водой – один объект

приводит в движение другой, и так оно

все и движется в вечном круговороте. Ребенок

никогда бы не стал придумывать такое.

Мир детей полон света.

Одни лишь дети да куклы умеют

быть счастливыми. Ведь счастье предполагает

умение оставаться ребенком. У кукол

это получается легко, у детей редко.

Усталый пес

разглядывает карликов в их саду. Людей там

не видно никогда. Они сидят

в своих стеклянных ящиках и выходят

только тогда, когда кто-нибудь позвонит в дверь.

Звонок. К родителям пришли гости.

Неужели они не завидуют детям,

чьи куклы никогда никого не обманывали?

Светофор дает зеленый. Молодая семья

переходит улицу. Их ребенок,

маленькая девочка,

прижимает к себе плюшевого мишку,

чтобы ему не было страшно.

10.04.2000, Soltau