Калина тельянова (род. 1951) весна

 Автор: СЛАВЯНСКИЙ КРУГ. ПЕРЕВОДЫ

КАЛИНА ТЕЛЬЯНОВА (родКАЛИНА ТЕЛЬЯНОВА (род. 1951)

 

ВЕСНА

Ворвалась ночью.

Разбудила надежду,

усыпила бессонницу

и убежала одевать в зелень утро.

 

НЕЖНОСТЬ

Дождь – приятель моей бессонницы,

идет по следам моих воспоминаний.

Одно из них обнимет меня

твоими руками.

 

ЛЮБОВЬ

Я тень твоя –

взлетишь – и я рядом,

споткнешься – и я упаду.

 

ДЕРЕВО

Оно – сама щедрость –

все в тень меня зазывает.

Если пойду,

свою тень потеряю.

 

СОЛЕВАРНЯ

С каждым кристалликом

поздоровалось солнце.

Соль – белая магия – для меня.

Для солеваров – хлеб.

 

МАСТЕРСТВО

Бабье лето

растолкает утро.

Разбудит песни табора,

рассыплет гомон,

поднимет пыль

         босоногой «цыганочкой»,

клянча копеечку,

и соберет с души моей валежник.

Зажжет его

и вспыхнет праздник.

 

ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ

Из всех мне известных осеней

эта – дошла до мудрости.

Следующие, наверняка,

уже будут впадать в детство.

 

СНЕГ

Ступает на цыпочках

по самому краю карниза,

заглядывая в комнату.

Ищет меня,

чтобы погладить по волосам.

 

СОБЕСЕДНИК

Говорит взглядами,

усмехается с пониманием.

Какое доброе зеркало, –

разбить бы его!

 

УПОРСТВО

Мое терпение неутомимо,

все ждет и ждет…

И камень стал пылью,

и дерево – трухой,

а оно – ждет.

Чего? – полюбопытствует кто-то.

Ждет, что найдется

другая половинка

моего счастья.

ВРЕМЯ

Камнем пудовым

придавило плечи.

Тону –

по колени,

по пояс,

по горло…

Ищу дом для своей души.

 

ЗИМНЕЕ

Мороз рисует

на окне цветы,

чтобы согреть мою душу.

 

ЦЕННОСТЬ

В одной больнице

Жизнь и Смерть

из-за меня подрались.

 

БУДУЩЕЕ

Неродившееся время,

рождающее мои мечты.

 

ВАЛЕРИ СТАНКОВ (род. 1956)