ДЕМЕТР ЧАТИ (МОНАХ-ФРАНЦИСКАНЕЦ)
ПЕСНЬ О ЗАВОЕВАНИИ ПАННОНИИ
(написана около 1526 года)
Время вспомнить нам о былых делах,
О прапрадедах, что из Скифии
Брали доблесть с собой венгерскую,
Время славить нам первых витязей.
В путь отправились Божьим промыслом
Эти витязи в земли новые.
И пришли они в Семигорие,
Там в лесах дремучих осталися.
Там семь ратей в лесах собралися,
Семь вождей дружно рати выбрали,
Для вождей семь замков построили.
Стали жить они припеваючи.
Равных нету им в деле воинском,
Что сражение, то победное.
Хвори-мори в стране повывелись.
Веселятся, ликуют витязи.
А пойдут походом на ворога,
Разгорятся сердцами львиными,
И несчетным, великим множеством
Сокрушат без пощады всякого.
И один из тех, из семи вождей,
Был богаче всех, прозорливее.
Из семи один звался Арпадом.
Звался Арпадом, старшим был средь них.
И когда вожди те прослышали,
Что в Дунай-реке хороша вода,
Что у той реки хороша земля,
Хороша земля, так что лучше нет,
То послали они одного посла,
Наказали ему посмотреть Дунай,
Наказали ему посмотреть-узнать,
Не податься ли туда ратям доблестным?
И пришёл посол ко-Дунай-реке,
Гладит землю он, гладит травы он.
И ласкает воду дунайскую.
Говорит себе: «Всё здесь любо мне».
Правил той землёй старый мудрый князь.
Старый мудрый князь рода польского.
И сидел тот князь в граде Веспреме,
А народ его весь немецким был.
В граде Веспреме отдаёт посол
Князю старому дивны почести.
В граде Веспреме говорит посол
Князю старому речь венгерскую:
«Послан я с тобой повидаться, князь,
На страну твою посмотреть-взглянуть.
В стольном граде твоём погостить-спросить:
«Как народ живёт твой? Что думает?»
Князь посла встречает приветливо,
Князь посла угощает яствами.
Князю любы слова посольские
О народе, ему доверенном.
А посол тотчас поспешил назад.
Он бурдюк с водою дунайской взял.
Прихватил с собой он мешок земли.
И травы пучок он увёз с собой.
Это всё привёз в Семигорие,
Разложил перед славным Арпадом.
Глянул Арпад-вождь с благоволием
И другим вождям весть про то послал.
Все вожди немедля собралися,
Стали пробовать воду дунайскую,
Трогать землю и травы сочные.
И совет рашили они держать.
Приказали коня взять белого,
А седло и узду из золота.
И с послами ко князю отправили,
Обратясь к нему с речью новою:
«Ты прими от нас этот дивный дар,
От пришедших из дальней Скифии.
Дай взамен поселиться нам
У тебя в стране, на твоей земле».
Погубил себя повелитель-князь,
Разгадать не смог дара дивного.
В неразумье впал старый мудрый князь,
Полюбил коня пуще вех земель.
На коня глядит да любуется,
Говорит послам, не подумавши:
«Всё отдам я вам на своей земле,
Всё, что есть на ней изобильного».
Охватила послов радость шумная,
Чуют, дело хорошим кончилось.
Распростились они с почтением,
Поспешили скорей в Семигорие.
И послы вождям всё поведали.
Вот сидят вожди, совещаются:
Не пора ли им в землю ту идти,
В князем той земли силой мериться?
Богу тут вожди помолилися,
Трижды: «Деуш!» они воскликнули.
Слово то стало именем города.
Ныне город сей – благородный Деж.
И от них обычай остался нам:
Если мы себе добываем что,
«Деуш, деуш!» – кричим от радости.
Этот клич придает уверенность.
В путь-дорогу венгры собралися,
И еще трёх послов они выбрали.
Трёх послов снова к князю отправили,
Что сказали послы речи новые:
«Хоть и стар ты, князь, неумён ты, князь.
Ты покинешь свою землю отчую,
Потому что всю эту землю, князь,
Венграм ты за коня, как товар, отдал».
Вот послы до князя добралися,
Вот приветствуют князя с почтением.
А потом с превеликой дерзостью
Говорят ему слово Арпада:
«Землю ты за коня отдал.
Травы ты за узду отдал.
Воду ты за седло отдал.
Велика, знать, нужда в них была твоя».
Всё услышал князь, рассмеялся князь,
И прервал тотчас речи дерзкие,
И сказал послам он свои слова,
Он сказал слова, гнева полные:
«Коль таков ваш конь, то его забьют
На конюшне железными палками.
А седло бросят в воды дунайские,
А узду размечут среди травы».
Отвечают послы с усмешкою:
«Утруждаться к чему твоей милости?
Тут не будет убытка венгерского,
А венгерский скорей будет выигрыш!
Наши псы конским мясом насытятся,
А седло рыбакам достанется.
Косарям пойдёт золота узда.
Воздадут похвалу твоей щедрости».
Распростились послы, отъехали.
Испугался князь, устрашился князь.
Со своими собрался ратями
И к Дунай-реке с ними он пришёл.
И пришёл туда Арпад с венграми.
В Келем-месте он перешёл Дунай.
В Чеке-месте венгры спустилися.
В Тетем-месте венгры поднялися.
В Семигорье живя, венгры поняли,
Как сражаться с врагами осёдлыми.
И собрались они среди Ста Холмов,
И по князю тогда ударили.
Разыгралась битва кровавая.
В этой битве Господь был с венграми,
Даровал он победу Арпаду,
И победа была великая.
Ну а князь, разгромленный венграми,
Обратился в бегство великое.
И за ним до реки венгры гналися,
Как ни гналися – не смогли догнать.
Да и как догнать было князя им,
Если с берега он вбежал в Дунай.
Пожелав спастись, поскользнулся он.
Пожелав спастись, захлебнулся он.
Пребывал Арпад в сильной радости:
Вся страна ему враз досталася.
Поселился он на крутой горе,
Рядом город там Секешфехервар.
Так страна перешла немецкая
В руки славные, руки венгерские,
Потому стала зваться Венгрией
И зовётся так и до сей поры.
В Силадьшаге песнь ту сложил для всех
Чати Деметер в скорби-горести,
Чтобы эта песнь не давала нам
Быть в унынии после Мохача*.