Весна бига слово с дырочкой

 Автор: ПЕРЕВОДЫ С ХОРВАТСКОГО

СЛОВО С ДЫРОЧКОЙ ПОСЕРЕДИНЕ ВЕСНА БИГА

 

СЛОВО С ДЫРОЧКОЙ ПОСЕРЕДИНЕ

Было то слово настолько прозрачным, что даже

берег другой сквозь него очень ясно виднелся,

ибо имело зачем-то отверстие в центре,

посередине толково-словарных значений –

тех, на которые должен зрачок полагаться,

не допуская в опасную близость к сетчатке,

чтоб удавалось слезой слепоты затуманить

вид на тот берег, где всех нас ведут на закланье,

после чего слово намертво врежется в память

или скользнёт между пальцами, бросившись в воздух,

взвившись спиралью, пустою монетою станет.

Нет, никогда не бывало то слово невинным,

лезвием смысла оно ко всему прикасалось,

нужно его обуздать и держать в заточенье,

к месту его пригвоздить обострившимся взглядом!