Перед шатром весне парун тень

 Автор: ПЕРЕВОДЫ С ХОРВАТСКОГО

ПЕРЕД ШАТРОМ Весне Парун Тень ели у входа в шатёр – ты так трепетала и пела в краю, где отсутствует ветер, ту песню тройного значенья: до пояса будто бы птица, от пояса вся как гнездо ты, а ниже у стоп – словно стая! Ты пела, и твёрдые тени, что граб тут отбросил, дрожали в краю, где о страхе не знаютПЕРЕД ШАТРОМ

Весне Парун

Тень ели у входа в шатёр –

ты так трепетала и пела

в краю, где отсутствует ветер,

ту песню тройного значенья:

до пояса будто бы птица,

от пояса вся как гнездо ты,

а ниже у стоп – словно стая!

Ты пела, и твёрдые тени,

что граб тут отбросил, дрожали

в краю, где о страхе не знают.

Но пуст был шатёр одинокий.

Когда заострённые тени

коснулись груди твоей нежной,

ещё оставался на солнце

твой лоб, и ты пела, как птица,

поскольку тонка здесь реальность,

велик свет и сон столь глубок.